Edda izlandiul

Üdv!

Szeretettel ajánlom figyelmetekbe az Eddát izlandi nyelven!


Edda izlandiul

Ajánlott értékes irodalom

A két Edda egy helyen

Évek óta ezt a fordítást használom.
A szerző stílusa élvezetes, némi humorral fűszerezve.
Már pár oldal után világos, hogy a könyv írója nagyon otthonosan mozog a témában. Ez nem csoda, hisz Ő írta az első magyar nyelvű izlandi nyelvtankönyvet és Ő fordította le először a Próza-Eddát. Bernáth István több évet élt skandináv országokban, izlandi regényeket fordított és skandináv saga-válogatást adott ki.
A könyv segítséget nyújt, hogy értsük is, amit olvasunk, és hogy az apró részleteket is lássuk és értékelni tudjuk az Eddában.
A könyv végén egy táblázatot találunk, ami a skandináv istenek-istennők rokoni szálait ábrázolja. Nagyon hasznos, sok mindenre rámutathatnak ezek a szálak.

Jó olvasást, szép napot!
:)

Hasznos link: Edda

Edda

Hávamál részlet

Mára két Hávamál idézet is jut. Nem tudnék a kettő közül választani:

"Az esztelen ember
egész éjjel virraszt,
gondjait görgeti,
reggel fölkelve
fogytán ereje,
...s minden gondja gubancban."

Bernáth István: Skandináv mitológia
Edda-versek, A Nagyságos Szava, 25. (23.)


"Senki ne szapuljon
ily esztelenséget,
mindenkivel megeshet:
könnyen válik bölcsből
valaki balgává
...szerelmi szándéktól."

Bernáth István: Skandináv mitológia
Edda-versek, A Nagyságos Szava, 65. (94)